(Tatal ke bawah untuk kenyataan versi BM)

I will contest the DAP Central Executive Committee election in June this year and am prepared to be defeated in a party election where I have given over 55 years of my life in pursuit of the Malaysian Dream.

I am not aiming for any front-line leadership position.

I want to reiterate that DAP does not advocate any de-Chinese, de-Malay, de-Indian, de-Kadazan or de-Iban policy. We stand for the very opposite, as we want Malaysians to accept that Malaysians will have multiple identities – ethnic, religious, linguistic, cultural, regional – but first and foremost that they are all Malaysians.

I want to thank Datuk K.Y. Chan and Tony Pua, the DAP MP for Damansara, for this idea of Theatre Impian which they had worked for over two years as a labour of love, solidarity, idealism and patriotism but they had kept me in the dark until last month, just before the launching of Theatre Impian.

Theatre Impian captured the substance of what we had fought for over half a century, in pursuit of the Malaysian Dream for all Malaysians regardless of race, language, religion or region to be united to make Malaysia a world-class great nation.

There are many forces in the country which want to see me crushed and obliterated and the Malaysian Dream defeated.

I have said in my 55 years of political struggle that I was born, grew up and will die in Malaysia. I never expected to be an octogenarian. But one thing is sure, I will die in Malaysia and not in any other land.

Last month, there was the Alaska Summit and historic clash between China and the United States, and there were many reports about the Chinese diaspora – one of the biggest diasporic populations in the world numbering over 70 million people of diverse backgrounds.

The Malaysian Chinese, however, do not belong to the Chinese Diaspora as they are part of the Malaysian Diaspora – comprising not only Chinese, but also Malays, Indians, Kadazans and Ibans.

I have visited many countries, including several trips to China, but I never felt home except when I was on Malaysian soil.

I want Malaysian Chinese, like other Malaysians whatever their race, religion, language, culture or region, to be treated as first-class Malaysian citizens. This is the only way to realise the Malaysian Dream.

I want all Malaysians, regardless of race, language, religion or region, to be able to fulfil their potential in Malaysia and do not have to migrate to other lands to do so, whether United Kingdom, Australia, New Zealand, Canada or the United States to help to make these nations great.

I want them to stay in Malaysia to make Malaysia world-class great!

I visited Sekinchan four days ago on Sunday.

Five years ago, on June 18, 2016, Pakatan Harapan lost badly in two parliamentary by-elections – one in Sungai Besar and the other in Kuala Kangsar.

The Pakatan Harapan candidate in Sungai Besar by-election, Azhar Abdul Shukor of Amanah lost by a majority of 9,191 votes while in Kuala Kangsar, Ahmad Termizi Ramli of Amanah lost by a majority of 6,969 votes.

There was gloom and doom about prospects of political change for the 14th General Election which must be held in two years’ time by May 2018.

In fact, the ruling administration was so emboldened by the victories in the two parliamentary by-elections that it took several new measures in the following two weeks after the by-elections to strengthen itself, including the sacking of Tan Sri Muhyiddin Yassin and Datuk Seri Mukhriz Mahathir from UMNO and the suspension of Datuk Seri Shafie Apdal as UMNO member; a major purge in the Malaysian Anti-Corruption Commission (MACC) involving the two top men in the MACC; and the arrest on two trumped-up charges of corruption against the DAP Secretary-General and then Penang Chief Minister Lim Guan Eng.

In the Sungai Besar parliamentary by-election, DAP even lost in the Sekinchan state assembly seat held by the present Selangor Speaker, Ng Suee Lin, who had won it for three terms – first time with a wafer-thin majority of 344 votes in the 2004 General Election, the second time with an even smaller majority of 190 votes in the 2008 General Election, the third time with a comfortable majority of 2,239 votes in the 2013 General Election.

But in less than two years in the 14th General Election on May 9, 2018, we converted the gloom and doom of June 2016 into a high watermark for political change in Malaysia when we shocked Malaysians and the world with the first peaceful and democratic transition of power in six decades of Malaysian nationhood.

We are now in that political nadir as in June 2016 with Malaysians disillusioned and disappointed about the political process, with despondency and hopelessness pervading the land.

The high hopes and expectations of the 14th General Election to restore Malaysia as a world-class great nation – in the words of Bapa Malaysia Tunku Abdul Rahman to be “a beacon of light in a difficult and distracted world” – had not been fulfilled.

Instead of five years of institutional reforms and political, economic, social and educational changes to strongly anchor Malaysia as a world-class great nation, the Pakatan Harapan Government was toppled by the Sheraton Move conspiracy after 22 months, ushering in a backdoor, undemocratic and illegitimate government which suspended Parliament as it was unsure that it could continue to command the support of the majority of MPs in Parliament.

Can we rekindle, re-inspire, re-energize and re-motivate hope and inspiration in the Malaysian Dream for the country to be a world-class great nation by ensuring that the 15th General Election can fulfil the high but dashed hopes of the 14th General Election for reform and salvation?

I say yes. We can. We have done it before. The darkest hour is just before the dawn. All we need are conviction, stamina, commitment and perseverance to pursue the Malaysian Dream.

I have said that we must learn the lessons of the 22-month Pakatan Harapan Government.

One important lesson is to be more conscious of the power of lies, fake news and false information in the internet era of social media which can create a “new reality” which is completely opposite to the truth and facts.

For instance, many still believe the lies that I had said that one must learn Jawi to be a Malaysian and that DAP Secretary-General Lim Guan Eng had declared that he was not a Chinese when he was appointed Finance Minister.

Or the lies that the Pakatan Harapan had arrested 12 people for alleged Tamil Tiger (LTTE) involvement or refused to recognise the Unified Examination Certificate (UEC).

I had told our two State Assemblymen, P. Gunasekaran from Negri Sembilan and G. Samninathan from Malacca that it was DAP’s efforts in government which led to their release at the end of February 2020, or they would be detained for a long time if they were not freed before the Sheraton Move.

On the UEC certificate, this is what the Buku Harapan says:

“Pakatan Harapan will undertake to recognise UEC certificates to enter public institutions of higher learning (IPTA) provided that applicants have a credit in Bahasa Melayu at the SPM level. For this purpose, the UEC certificate will be assessed to be equivalent to the existing general qualification for entry into IPTA.”

At the DAP Retreat in 2019, the then Prime Minister Tun Dr. Mahathir Mohamad said the Pakatan Harapan government was committed to the pledge to recognise the UEC certificate to enter public institutions of learning, after an assessment.

But the Pakatan Harapan government did not have five years to fulfil its election pledge as it was toppled after 22 months by the Sheraton Move conspiracy.

There are those who advocate a return to the past, when the DAP was in the Opposition.

One of the lessons of the 22-month Pakatan Harapan government is that it is in government that one can get things done.

We must aim to return to power in the 15th General Election and I urge all Malaysians to give full support to Pakatan Harapan and the Pakatan Harapan Prime Minister-designate, Datuk Seri Anwar Ibrahim.

The Malaysian Dream movement must continue, based on the principle that power must be used to unite Malaysians to ensure that their common interest of having a better life in terms of economy and jobs, education, housing, health, transport, environment, respect for religious and cultural diversity, parliamentary democracy, the rule of law, separation of powers, good governance, public integrity, press freedom, human rights, can be met to be a world-class great nation, and that we must reject the thesis of “Power for Power’s sake”.

(Speech by DAP MP for Iskandar Puteri Lim Kit Siang in Kuala Lumpur to supporters at Theatre Impian on Wednesday, 14th April 2021 at 6 pm)

==================================

Saya akan bertanding dalam pemilihan CEC DAP tetapi saya tidak menyasarkan apa-apa kedudukan penting dan saya bersedia untuk dikalahkan dalam pemilihan parti yang saya telah dedikasikan 55 tahun hidup saya untuk mengejar Impian Malaysia

Saya akan bertanding dalam pemilihan Jawatankuasa Tertinggi Pusat (CEC) DAP pada bulan Jun tahun ini dan saya bersedia untuk dikalahkan dalam pemilihan parti yang saya telah dedikasikan 55 tahun hidup saya untuk mengejar Impian Malaysia.

Saya tidak mengejar apa-apa kedudukan kepimpinan barisan hadapan.

Saya mahu menegaskan bahawa DAP tidak membawa apa-apa agenda untuk menyah-Cina, nyah-Melayu, nyah-India nyah-Kadazan, atau nyah-Iban mana-mana orang. Sebaliknya, kita mahu rakyat Malaysia untuk menerima hakikat bahawa kita semua mempunyai pelbagai identiti — kaum, agama, bahasa, budaya, kawasan — tetapi apa yang paling utama sekali adalah kita semua rakyat Malaysia.

Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Datuk K. Y. Chan dan Tony Pua, Ahli Parlimen DAP Damansara untuk idea membuka Teater Impian ini yang telah diusahakan oleh mereka selama dua tahun atas dasar cinta, solidariti, idealisme, dan patriotisme di tanpa memberitahu saya sehinggalah bulan lepas, sebelum pelancaran Teater Impian ini.

Teater Impian ini menangkap intipati perjuangan kita selama setengah abad yang lepas, dalam mengejar Impian Malaysia untuk semua rakyat Malaysia, tanpa mengira kaum, bahasa, agama, mahupun kawasan, untuk bersatu padu menjadikan Malaysia sebuah negara hebat bertaraf dunia.

Terdapat banyak pihak dalam negara ini yang mahu melihat saya dimusnahkan dan Impian Malaysia dikalahkan.

Saya telah katakan dalam 55 tahun perjuangan politik saya yang saya lahir, membesar, dan akan mati di Malaysia. Saya tidak pernah jangkakan yang saya mencapai umur sehingga 80 tahun. Tetapi satu perkara itu pasti, saya akan mati di Malaysia, dan bukannya mana-mana negara lain.

Bulan lepas, terdapat Sidang Kemuncak Alaska dan pertembungan bersejarah di antara China dan Amerika Syarikat, dengan laporan mengenai jumlah populasi diaspora China — satu kumpulan diaspora terbesar di dunia, dengan hampir 70 juta orang dengan latar belakang yang sangat pelbagai.

Namun, orang Cina Malaysia tidak dikira sebagai sebahagian daripada diaspora China ini, memandangkan kami semua adalah sebahagian daripada Diaspora Malaysia — yang terbentuk bukan sahaja daripada kalangan orang Cina, tetapi juga Melayu, India, Kadazan, dan Iban.

Saya telah melawat banyak negara, termasuklah beberapa lawatan ke China, tetapi saya tidak pernah merasakan seperti berada di rumah kecuali apa bila saya berada di Malaysia.

Saya orang Cina di Malaysia, seperti mana rakyat Malaysia yang lain dari latar belakang kaum, agama, bahasa, budaya, atau kawasan, untuk dilayan seperti rakyat Malaysia kelas pertama. Inilah satu-satunya cara untuk memenuhi Impian Malaysia.

Saya mahu supaya semua rakyat Malaysia, tanpa mengira kaum, bahasa, agama, atau kawasan, untuk boleh memenuhi potensi mereka di Malaysia tanpa perlu berpindah ke negara lain untuk berbuat demikian, baik ke United Kingdom, Australia, New Zealand, Kanada, atau Amerika Syarikat, untuk hanya menghebatkan negara-negara ini dan bukannya Malaysia.

Saya mahu mereka untuk kekal di Malaysia untuk menjadikan negara kita hebat dan bertaraf dunia!

Saya telah melawat Sekinchan empat hari yang lalu pada hari Ahad.

Lima tahun yang lalu, pada 18 Jun 2016, Pakatan Harapan telah kalah teruk di dua pilihan raya kecil Parlimen — satu di Sungai Besar dan satu di Kuala Kangsar.

Calon Pakatan Harapan di Sungai Besar, Azhar Abdul Shukor daripada Amanah telah kalah dengan majoriti sebanyak 9,191 undi sementara di Kuala Kangsar, Ahmad Termizi Ramli daripada Amanah telah kalah dengan 6,969 undi.

Terdapat perasan suram dan putus asa dengan harapan untuk perubahan politik dalam Pilihan Raya Umum ke-14 yang perlu diadakan dalam tempoh dua tahun sebelum Mei 2018.

Malah, pihak kerajaan semasa itu sangat yakin dengan kemenangan dalam kedua-dua PRK ini sehingga ia mengambil beberapa langkah untuk memperkukuhkan kedudukannya dalam minggu-minggu selepas PRK ini, termasuklah dengan memecat Tan Sri Muhyiddin Yassin dan Datuk Seri Mukhriz Mahathir daripada UMNO dan menggantung keahlian Datuk Seri Shafie Apdal; penggantian besar-besaran dalam Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Malaysia yang melibatkan dua pegawai tinggi SPRM; dan penangkapan Setiausaha Agung DAP yang juga merupakan Ketua Menteri Pulau Pinang ketika itu di atas dua pertuduhan yang direka.

Dalam PRK Sungai Besar, DAP kalah dalam kawasan DUN Sekinchan yang disandang oleh Yang di Pertua Dewan Negeri Selangor semasa, Ng Suee Lin, yang telah memenanginya untuk tempoh tiga penggal — kemenangan pertama dengan majoriti tipis 344 undi pada tahun 2004, kemenangan kedua dengan majoriti yang lebih tipis 190 undi pada PRU 2008, dan kemenangan ketiga dengan majoriti selesa 2,239 undi pada PRU 2013.

Namun, tidak sampai dua tahun kemudian, dalam Pilihan Raya Umum ke-14 pada 9 Mei 2018, kita berjaya mengubah perasaan suram dan kecewa pada Jun 2916 kepada arus perubahan apabila kita mengejutkan dunia dengan peralihan kuasa secara aman dan demokratik buat pertama kali selepas enam dekad negara ditubuhkan.

Kita kini berada di tahap rendah yang sama seperti mana pada Jun 2016 dengan rakyat Malaysia berhadapan dengan perasaan kekecewaan dan putus asa dengan proses politik.

Cita-cita dan jangkaan daripada PRU14 untuk mengembalikan negara kita menjadi sebuah negara hebat bertaraf dunia — dalam kata-kata Bapa Malaysia, Tunku Abdul Rahman, untuk menjadi “sinar cahaya dalam dunia yang kelam dan terganggu” — masih tidak dapat dicapai.

Daripada mendapat reformasi institusi reformasi dan perubahan politik, ekonomi, sosial, dan pendidikan selama lima tahun untuk menetapkan hala tuju negara kita sebagai negara yang hebat, kerajaan Pakatan Harapan ditumbangkan hanya selepas 22 bulan melalui konspirasi Langkah Sheraton, yang membawa masuk sebuah kerajaan pintu belakang yang tidak sah dan tidak demokratik yang telah menggantung sidang Parlimen demi kelangsungan hidupnya.

Bolehkah kita menghidupkan semula harapan dan aspirasi Impian Malaysia untuk negara kita menjadi negara hebat bertaraf dunia dengan memastikan PRU 15 berjaya memenuhi harapan yang dirampas selepas PRU 14 yang lalu?

Saya katakan ya. Kita pernah lakukannya sebelum ini. Waktu yang paling gelap sekali adalah jam-jam sebelum subuh. Apa yang kita perlukan adalah keyakinan, stamina, komitmen, dan ketabahan untuk mengejar cita-cita Impian Malaysia ini.

Saya telah katakan yang kita perlu mempelajari pengajaran daripada 22 bulan Pakatan Harapan mentadbir.

Salah satu pengajaran yang penting adalah untuk menyedari kuasa penipuan, berita palsu, dan maklumat palsu di media sosial yang boleh mewujudkan satu “realiti baharu” yang berbeza sama sekali dengan perkara yang sebenarnya.

Sebagai contoh, masih ramai yang termakan penipuan yang kononnya saya telah mengatakan seseorang itu perlu mempelajari jawi untuk menjadi rakyat Malaysia, atau kononnya bahawa Setiausaha Agung DAP, Lim Guan Eng mengatakan yang beliau bukanlah seorang Cina apabila beliau dilantik sebagai Menteri Kewangan.

Ataupun penipuan bahawa Pakatan Harapan telah menangkap 12 orang atas pertuduhan berkaitan dengan Tamil Tiger (LTTE) atau enggan untuk mengiktiraf UEC.

Saya telah mengatakan kepada dua orang ADUN kami, P. Gunasekaran dari Negri Sembilan dan G. Saminathan dari Melaka yang bahawa usaha DAP dalam kerajaanlah yang telah membawa kepada pembebasan mereka pada penghujung bulan Februari 2020, jika tidak mereka pastinya akan ditahan lebih lama lagi sekiranya mereka tidak dibebaskan sebelum Langkah Sheraton.

Mengenai persijilan UEC, Buku Harapan mengatakan:

“Pakatan Harapan akan mengiktiraf sijil UEC sebagai syarat am kelayakan untuk memasuki institusi-institusi pengajian tinggi awam (IPTA) dengan syarat pemohon memiliki kepujian dalam mata pelajaran Bahasa Melayu di peringkat SPM. Untuk tujuan ini, sijil UEC akan dinilai agar setaraf dengan syarat am kelayakan sedia ada untuk kemasukan ke IPTA.”

Dalam pemukiman DAP pada tahun 2019, Perdana Menteri ketika itu, Tun Dr Mahathir Mohamad telah mengatakan yang kerajaan Pakatan Harapan komited kepada janji untuk mengiktiraf sijil UEC untuk kemasukan ke institusi pengajian awam, selepas kajian dijalankan.

Namun, kerajaan Pakatan Harapan tidak mempunyai lima tahun untuk memenuhi janji-janjinya memandangkan kerajaan ini telah ditumbangkan hanya selepas 22 bulan melalui Langkah Sheraton.

Terdapat mereka yang menggesa supaya kita kembali ke masa lampai, semasa mana DAP hanyalah merupakan sebuah parti pembangkang.

Salah satu pengajaran daripada 22 bulan menjadi kerajaan adalah dengan menjadi kerajaan, kita boleh membawa perubahan.

Kita perlu berazam untuk kembali mendapatkan kuasa dalam Pilihan Raya Umum ke-15 dan saya menyeru semua rakyat Malaysia untuk memberikan sokongan penuh kepada Pakatan Harapan dan calon Perdana Menteri PH, Datuk Seri Anwar Ibrahim.

Gerakan Impian Malaysia ini mesti diteruskan, berdasarkan prinsip bahawa kuasa perlu digunakan untuk menyatukan rakyat Malaysia, untuk memastikan keperluan kita semua dijaga untuk mendapatkan kehidupan yang lebih baik dari segi ekonomi dan pekerjaan, pendidikan, perumahan, kesihatan, pengangkutan, alam sekitar, hormat terhadap kepelbagaian agama dan budaya, demokrasi berparlimen, kedaulatan undang-undang, doktrin pemisahan kuasa, tadbir urus yang baik, integriti awam, kebebasan akhbar, dan hak asasi manusia dapat dipenuhi untuk membolehkan kita menjadi sebuah negara hebat bertaraf dunia, dan kita perlu menolak prinsip “mendapatkan kuasa hanya kerana kuasa”.

(Ucapan Ahli Parlimen DAP Iskandar Puteri Lim Kit Siang di Kuala Lumpur kepada penyokong di Teater Impian pada hari Rabu, 14 April 2021, jam 6 petang)