(Tatal ke bawah untuk kenyataan versi BM)

The people of Sabah must decide on September 26 whether to have Shafie Apdal continue as the Chief Minister of Sabah, or to have Hajiji Noor or Bung Moktar to be Chief Minister, or equally worse, to have a political scenario of great instability and chaos whether the political frogs can demand their highest price.

Sabah Umno leader Bung Moktar Radin insists today that Umno and BN have changed and are committed to a fairer, transparent, and trustworthy administration that will deliver on its promises to the people.

At the launch of his coalition’s Aku Janji campaign manifesto, he said that Sabah Umno and BN have changed, from the leadership, skills to organisation.

He said: “Why have we changed? Because we want to capture the hearts of the people and we want to convince the people to support us.”

He said that the Aku Janji promises will be delivered 100 percent.

But have the Sabah UMNO and BN changed? How different are their Aku Janji promises from the promises UMNO made when it first contested in the Sabah General Election in 1994?

Let us revisit the promises of a New Sabah which UMNO made in the 1994 General Election.

Firstly, UMN promised to reduce the poverty level in Sabah from 33 per cent in 1994 to zero in the year 2000.

Sabah is one of the richest states in the country, but after more than half a century in Malaysia, Sabah’s people have remained the poorest in the country, reduced to a position like that of Kelantan. This is not progress but regress.

The year 2,000 had come and gone, but the poverty level in Sabah remains one of the highest in the country.

This promise to reduce the poverty rate in Sabah to zero was renewed by UMNO under the fifth Prime Minister, Tun Abdullah Badawi but the time span was changed to 2,010.

But 2,010 has come and gone and we are now in 2,020 and the zero poverty rate in Sabah remains a chimerical dream as it is still one of the highest in the country.

Secondly, UMNO promised in 1994 to eliminate illiteracy to zero in year 2,000 but year 2,000, 2,010 have come and gone, and we are in Year 2,020 and this objective remains another chimerical dream.

Thirdly, UMNO promised in 1994 to eradicate corruption in Sabah. This is another chimerical dream. In fact, Sabah is one of the states where corruption is most serious and where corrupt political leaders seem to enjoy immunity from prosecution.

Fourthly, UMNO promised in 1994 to give every Sabahan a house by the year 2,000. Just ask the people of Sabah whether they have each got a house from the UMNO-led Government, and the answer is a thunderous negative.

Fifthly, UMNO promised in 1994 to resolve the problem of illegal immigrants in Sabah. It is now 26 years since the “Aku Janji” and the problem of illegal immigrants in Sabah remain as complex and intractable as ever. There had been a Royal Commission of Inquiry into the problem of illegal immigrants in the intervening period, but the problem of illegal immigrants remain as distant from resolution as ever.

UMNO broke every “Aku Janji” it made when it first contested in Sabah in the 1994 General Election. Can Bung Moktar explain how today’s UMNO and Sabah BN have changed their DNA?

(Speech by DAP MP for Iskandar Puteri Lim Kit Siang at a ceramah in Sandakan on Wednesday 16th September 2020 at 9.30 pm)
=============================

Pilihan berada di tangan pengundi Sabah, di antara Shafie Apdal kekal sebagai Ketua Menteri, ataupun Hajiji atau Bung Moktar menjadi Ketua Menteri, ataupun ketidakstabilan politik dan huru-hara di mana katak politik akan menawarkan diri mereka kepada pembida tertinggi

Rakyat Sabah perlu membuat pilihan pada 26 September ini, sama ada mereka mahu Shafie Apdal untuk menyambung mandat beliau sebagai Ketua Menteri Sabah, ataupun sama ada mereka mahu melihat Hajiji Noor atau Bung Moktar menjadi Ketua Menteri, ataupun situasi lain yang sama buruk dengan ketidakstabilan politik, di mana katak politik menawarkan diri mereka kepada pembida tertinggi.

Ketua UMNO Sabah, Bung Moktar Radin menegaskan hari ini yang UMNO dan BN telah berubah dan kini komited terhadap pentadbiran yang lebih adil, telus, dan boleh dipercayai untuk mengotakan janji-janjinya kepada rakyat.

Semasa pelancaran manifesto Aku Janji gabungan parti politik beliau, beliau mengatakan yang UMNO Sabah dan BN telah berubah, daripada segi pimpinan, keterampilan, dan organisasinya.

Beliau berkata: “Kenapa kami berubah? Kerana kami mahu menawan hati rakyat dan meyakinkan rakyat untuk menyokong kami.”

Beliau mengatakan yang Aku Janji ini akan dikotakan 100 peratus.

Tetapi, adakah UMNO Sabah dan BN telah berubah? Apakah perbezaan Aku Janji mereka ini dengan janji-janji yang mula dibuat UMNO apabila mereka bertanding buat pertama kali dalam Pilihan Raya Umum di Sabah pada tahun 1994?

Mari kita semak semula janji-janji Sabah Baharu yang dibuat UMNO pada Pilihan Raya Umum 1994.

Pertamanya, UMNO menjanjikan untuk menurunkan kadar kemiskinan di Sabah daripada 33 peratus pada tahun 1994 kepada sifar menjelang tahun 2000.

Sabah adalah salah satu negeri terkaya dalam negara kita, namun selepas lebih daripada setengah abad berada di dalam Malaysia, rakyat Sabah masih berada dalam kalangan golongan termiskin di dalam negara kita, senasib dengan rakyat Kelantan. Ini bukan kemajuan, tetapi kemunduran.

Tahun 2000 telah datang dan pergi, tetapi kadar kemiskinan di Sabah kekal sebagai antara yang tertinggi dalam negara.

Janji untuk mengurangkan kadar kemiskinan di Sabah kepada sifar ini telah diperbaharui oleh UMNO di bawah pimpinan Perdana Menteri kelima, Tun Abdullah Badawi, tetapi tahun sasarannya telah diubah kepada 2010.

Tahun 2010 juga telah datang dan pergi, malah kita sekarang berada pada tahun 2020 dan sasaran sifar kadar kemiskinan di Sabah masih tinggal angan-angan, sedangkan kadar kemiskinan di Sabah masih lagi merupakan antara yang tertinggi dalam negara.

Kedua, pada tahun 1994, UMNO menjanjikan untuk menghapuskan kadar buta huruf kepada sifar pada tahun 2000, namun seperti penghapusan kadar kemiskinan, tahun 2000 dan 2010 telah datang dan pergi dan kita kini berada di dalam tahun 2020 dan objektif ini masih kekal sebagai satu angan-angan.

Ketiga, pada tahun 1994, UMNO berjanji untuk menghapuskan rasuah di Sabah. Perkara ini juga kekal sebagai angan-angan. Malah, Sabah adalah salah sebuah negeri yang mempunyai masalah rasuah yang teruk, di mana pemimpin politik yang korup dilihat seakan-akan kebal daripada pendakwaan.

Keempat, pada tahun 1994, UMNO menjanjikan untuk memberikan setiap rakyat Sabah sebuah rumah menjelang tahun 2000. Mari kita tanyakan rakyat Sabah, sama ada setiap seorang mereka telah menerima sebuah rumah daripada kerajaan yang dipimpin UMNO, pastinya jawapannya tidak.

Kelima, pada tahun 1994, UMNO telah menjanjikan untuk menyelesaikan masalah pendatang tanpa izin di Sabah. Kini, 26 tahun selepas janji ini, masalah pendatang tanpa izin kekal sebagai satu masalah yang rumit dan sukar diselesaikan. Sudah ada Suruhanjaya Siasatan Diraja mengenai masalah ini, namun, perkara ini masih kelihatan jauh daripada penyudahannya.

UMNO telah mengingkari setiap satu daripada janji yang dibuatnya apabila Parti tersebut mula bertanding di Sabah pada PRU 1994. Bolehkah Bung Moktar menjelaskan bagaimana UMNO dan BN hari ini telah berubah?

(Ceramah Kempen Ahli Parlimen DAP Iskandar Puteri Lim Kit Siang di Sandakan pada jam 9.30 malam, hari Rabu 16 September 2020)