(Tatal ke bawah untuk kenyataan versi BM)

I was shocked and even somewhat angry to learn that PBS had given away Tambunan, its sacred founding place in 1985, and conceded that STAR has more influence in Tambunan than PBS in a truce agreement this afternoon arranged by the Home Minister, Hamzah Zainuddin.

I am not a member of PBS, but in 1985 and 1986, I had spoken up in Parliament and outside in support and defence of PBS, and at that time, Tambunan assumed national fame and importance as the place where ordinary voters stood up against injustice and oppression.

How can PBS give away its sacred founding place?

Just as UMNO deputy president Mohamad Hasan has just said that UMNO might as well close shop in Kedah, Kelantan and Terengganu if its ally PAS does not want to discuss sharing seats in the three states it controls, many Sabahans think that PBS might as well close shop if it is going to give away Tambunan, its sacred founding place.

The founder of PBS, Joseph Pairin Kitingan, has hit the campaign trail to garner support for PBS.

Speaking at Kiulu, Joseph Pairin said PBS was founded by him and rose to power to fight a “cruel” and oppressive government.

That was in the eighties, particularly in 1985 and 1986, after the famous Tambunan by-election in 1985.

As Joseph Pairin said, there were restrictions on religious freedom and influx of illegal immigrants.

He reminisced: “The people were uneasy. PBS was created by the people to fight cruelty and injustice.”

But that was 35 years ago. Today, PBS has metamorphosed and has become the party of cruelty and injustice.

This is why PBS can agree to give away its sacred founding place, Tambunan, in a truce with STAR arranged by Hamzah today. It must be an embarrassment for a party of cruelty and injustice to have Tambunan as a sacred founding place!

I feel sad and somewhat angry at what I would describe as “the rise and fall” of PBS, which is reflected by the history of general election results of PBS in the past 35 years.

In its heyday from 1985-1990, PBS won 25 state assembly seats in the 1985 General Election, 34 seats in the 1986 General Election and 36 seats in the 1990 General Election. Then the decline started and progressively worsened.

In the 1994 General Election, PBS was reduced to 25 seats, which fell to 17 seats in the 1999 General Election, 13 seats in the 2004 General Election, 12 seats in the 2008 General Election, 7 seats in the 2013 General Election, 6 seats in the 2018 General Election, and now, in 2020, conceding away its sacred founding place of Tambunan to STAR.

Joseph Pairin had two chances in Sabah politics to put things right, but which he failed to do.

He was Sabah Chief Minister for 10 years from 1985 to 1994 and Sabah Deputy Chief Minister under UMNO from 2004 to 2018.

What did he do in his two terms of high office in Sabah lasting 25 years to resolve long-standing issues in Sabah like that of the illegal immigrants?

As both the Pairin brothers , Joseph and Jeffrey, have accused each other of selling out KDM (Kadazan, Dusun and Murut) interests on the issue of illegal immigrants, does the partial truce between PBS and Star mean that they now agree that they have both betrayed the KDM constituencies?

If the two Pairin brothers are genuine in wanting to protect the interests of the KDM communities and the Sabah people from the problem of illegal immigrants, they should join forces and tell Hamzah that he was very wrong to threaten that he, as Home Minister, would not take action against the illegal immigrants if UPKO chairman, Wilfred Madius Tangau is not defeated in the Kiulu State Assembly seat so that the PBS Information chief Joniston Bangkuai could win.

Both Joseph and Jeffrey should have closed ranks in the interests of KDM community and all Sabahans to tell Hamzah that regardless who wins or loses in the Sabah general election on Sept. 26, the Federal Government should not abuse its powers and should carry out its duties and responsibilities with regard to the illegal immigrants.

It is sad to see Joseph and Jeffrey forming an united front to condone the gross abuse of powers and to do so at the behest of the ambitious Home Minister, who is hoping to become Prime Minister soon.

Just like giving away the sacred founding place of PBS, this conveyed a sense of shocking betrayal of the rights and interests of the people of Sabah.

Both the Pairin brothers have accused each other of subservience to Malayan leaders and interests.

Why then did they kowtow to their new boss from Malaya, the Home Minister, Hamzah Zainuddin?

The time has come for a new uprising, not only of the KDM communities but for all people of Sabah, whether Suluks, Bajaus or Chinese, to jointly work for a New Sabah and a New Malaysia.

(Speech by DAP MP for Iskandar Puteri Lim Kit Siang at the Sabah general election ceramah at Kg Ria, Bingkor on Tuesday, September 22, 2020)

==============================

PBS patut tutup kedai sahaja jika parti tersebut sudah ke tahap terpaksa menggadaikan kerusi di mana Parti tersebut mula ditubuhkan dan terpaksa mengakui yang STAR mempunyai pengaruh yang lebih kuat di Tambunan berbanding mereka

Saya terkejut dan agak marah apabila mendengar yang PBS telah memberikan Tambunan, tempat penubuhan parti tersebut pada tahun 1985 kepada STAR dan mengakui yang STAR mempunyai pengaruh yang lebih kuat berbanding mereka dalam satu perjanjian persefahaman yang disusun oleh Menteri Dalam Negeri, Hamzah Zainuddin.

Saya bukanlah seorang ahli PBS, tetapi pada tahun 1985 dan 1986, saya telah berucap di dalam dan di luar Parlimen menyatakan sokongan kepada PBS, dan pada masa itu, Tambunan menjadi perbualan hangat di seluruh negara sebagai sebuah tempat di mana rakyat biasa bangkit melawan kezaliman dan penindasan.

Bagaimanakah PBS mampu untuk melepaskan sahaja tempat sepenting ini?

Seperti yang dikatakan oleh Timbalan Presiden UMNO, Mohamad Hasan, yang UMNO patut tutup kedai sahaja di Kedah, Kelantan, dan Terengganu jika sekutu mereka, PAS tidak mahu berbincang mengenai perkongsian kerusi dalam tiga negeri yang mereka kawal tersebut, ramai rakyat Sabah juga percaya yang PBS patut tutup kedai juga jika parti tersebut sanggup melepaskan Tambunan, pusat penubuhan yang penting kepada Parti tersebut.

Semasa memberikan ucapan di Kiulu, Joseph Pairin Kitingan mengatakan yang PBS ditubuhkan oleh beliau dan telah naik berkuasa untuk melawan sebuah kerajaan yang “zalim” dan menindas.

Perkara ini berlaku pada tahun 80an, terutamanya pada tahun 1985 dan 1986, selepas Pilihan Raya Kecil Tambunan yang terkenal di seluruh negara.

Seperti yang dikatakan Joseph Pairin, terdapat sekatan terhadap kebebasan beragama dan kedatangan beramai-ramai pendatang tanpa izin.

Beliau memperingatkan: “Rakyat berasa tidak senang. PBS diwujudkan oleh rakyat untuk melawan kekejaman dan ketidakadilan.”

Tetapi, itu cerita 35 tahun yang lalu. Hari ini, PBS sendiri telah berubah menjadi parti yang zalim dan tidak adil.

Kerana itulah PBS sanggup mengorbankan kerusi keramat Tambunan, demi sebuah persefahaman dengan STAR yang disusun oleh Hamzah Zainuddin. Perkara ini pastinya menjadi satu titik hitam yang memalukan buat parti tersebut.

Saya berasa sedih melihat kenaikan dan kejatuhan PBS seperti yang ditunjukkan dalam keputusan pilihan raya yang ditandingi PBS sepanjang 35 tahun yang lepas.

Pada hari kegemilangan PBS di antara tahun 1985 ke 1990, PBS memenangi 25 kerusi DUN dalam pilihan raya tahun 1985, 34 kerusi dalam pilihan raya tahun 1986, dan 36 kerusi dalam pilihan raya tahun 1990. Sejak daripada tahun 1990, parti tersebut mula merosot.

Dalam Pilihan Raya 1994, PBS hanya memenangi 25 kerusi, yang kemudiannya terus berkurangan kepada 17 kerusi pada tahun 1999, 13 kerusi pada tahun 2004, 12 kerusi pada tahun 2008, 7 kerusi pada tahun 2013, 6 kerusi dalam Pilihan Raya Umum 2018, dan kini mengorbankan kerusi keramatnya, Tambunan pada tahun 2020 kepada STAR.

Joseph Pairin mempunyai dua peluang untuk memperbetulkan keadaan dalam politik Sabah, tetapi beliau telah gagal.

Beliau merupakan Ketua Menteri Sabah untuk tempoh selama 10 tahun di antara tahun 1985 sehingga 1994 dan menjadi Timbalan Ketua Menteri Sabah di bawah kerajaan UMNO pada tahun 2004 sehingga 2018.

Apakah yang telah beliau lakukan sepanjang memegang jawatan-jawatan ini selama 25 tahun untuk menyelesaikan masalah-masalah yang telah lama membelenggu Sabah seperti pendatang tanpa izin?

Memandangkan kedua-dua adik beradik Pairin, Joseph dan Jeffrey ini pernah menuduh satu sama lain sebagai mengkhianati kepentingan komuniti KDM (Kadazan, Dusun, dan Murut) berkenaan dengan isu pendatang tanpa izin, adakah persefahaman ini menunjukkan yang mereka bersetuju kedua-dua mereka kini telah mengkhianati komuniti KDM?

Jika adik beradik Pairin ini benar-benar jujur dalam mempertahankan kepentingan Sabah dan komuniti KDM, mereka seharusnya berkerjasama dan menempelak tindakan salah Hamzah sebagai Menteri Dalam Negeri yang mengugut untuk tidak mengambil tindakan terhadap pendatang tanpa izin jika Pengerusi UPKO Wilfred Tangau menang mengalahkan Ketua Perhubungan PBS Joniston Bangkuai di kerusi DUN Kiulu.

Joseph dan Jeffrey sepatutnya berkerjasama demi kepentingan komuniti KDM dan semua rakyat Sabah dan memberitahu Hamzah — tanpa mengira sesiapa pun yang menang dalam Pilihan Raya Negeri Sabah ini — yang Kerajaan Persekutuan tidak boleh menyalahgunakan kuasanya dan perlu melaksanakan tanggungjawabnya berkenaan dengan hal pendatang tanpa izin.

Amat menyedihkan melihat Joseph dan Jeffrey bersatu untuk mempertahankan penyalahgunaan kuasa demi seorang Menteri Dalam Negeri yang bercita-cita untuk pada suatu hari nanti menjadi Perdana Menteri.

Sepertimana perbuatan mengorbankan kerusi keramat Tambunan, perkara ini memberikan satu perasan pengkhianatan kepada hak dan kepentingan rakyat Sabah.

Mereka berdua telah menuduh satu sama lain sebagai menjadi pak turut kepada pimpinan dan kepentingan Malaya. Mengapa kini mereka menurut kehendak bos baharu mereka daripada Malaya yang merupakan Menteri Dalam Negeri, Hamzah Zainuddin?

Masanya telah tiba untuk rakyat bangkit, bukan sahaja dalam kalangan komuniti KDM, tetapi semua rakyat Sabah, baik Suluk, Bajau, atau pun Cina, untuk berkejasama membina sebuah Sabah Baharu dan Malaysia Baharu.

(Ucapan Ceramah Kempen Ahli Parlimen DAP Iskandar Puteri Lim Kit Siang di Kg Ria, Bingkor pada hari Selasa 22 September 2020)