(Tatal ke bawah untuk kenyataan versi BM)

The first time I visited Sabah was on that fateful day on May 13, 1969, and down the decades for some 50 years, I had been accused of having caused the May 13, 1969 riots in Kuala Lumpur and led illegal processions through the streets of Kuala Lumpur although I was in Sabah and was never in Kuala Lumpur at the time.

I was speaking at an unprecedentedly huge public rally in Kota Kinabalu on the evening of May 13, 1969 when somebody whispered to me from the backstage that trouble had broken out in Kuala Lumpur – that was the first time I heard about the May 13, 1969 riots in Kuala Lumpur.

At the Kota Kinabalu public rally, I criticised the authoritarian ways of the then Sabah Chief Minister, Tun Mustapha and he issued an expulsion order for me to leave Sabah the next morning.

I missed the daily flight from Kota Kinabalu that afternoon but I was lucky to miss the flight, for there was a group of Bajau horsemen who went to their Kota Kinabalu Airport to “finish” me off because I had criticised their hero, Tun Mustapha, at the KK public rally.

I was forced to spend another day in Kota Kinabalu and took the flight out of KK on May 15, 1969.

As Kuala Lumpur was under curfew, I spent three nights in Singapore from where I maintained contact with party leaders and my family. They advised me not to return as I was on the blacklist to be arrested. I assured them I would not return but I told myself that I would get back at the first opportunity, as it was unthinkable that I would run away from the troubles of the people as I had just been elected as MP for Bandar Melaka on May 10, 1969.

Without informing my family, I bought an air ticket to return home on May 18 and was arrested on disembarking at the Subang International Airport to begin my first detention under the Internal Security Act for 18 months.

These thought went through me just now as I wondered whether I will now be accused of being a champion of the illegal immigrants because I campaigned for DAP leader and Warisan candidate Peter Saili in Bingkor just as I was accused of having caused May 13, 1969 riots in Kuala Lumpur although I was in Sabah at the time?

My next visit to Sabah was in 1977, after Tun Mustapha’s party USNO was toppled from power by Berjaya in 1976 and after the “666 tragedy” where the Nomad plane crash at the Kota Kinabalu airport killed the top Berjaya leadership, including Tun Fuad and Peter Mojuntin.

I visited Kota Kinabalu, Sandakan and Tawau in 1977 and warned of three emerging problems for Sabah – the crime and security problem of the people of Sabah, corruption and the incipient problem of illegal immigrants.

If the Sabah government had heeded my warnings of these three problems, Sabah will not end up today as the poorest state in Malaysia with the highest poverty rate of 19.5% when the national average was only 5%.

In 1977, the number of illegal immigrants was estimated to be about 140,000, but over 40 years later, it is now estimated to be between 1.2 million to 2 million!

But the Sabah Chief Minister at the time, Harris Salleh, was not happy with my warnings, and I was again banned from visiting Sabah.

Joseph Pairin Kitingan had two opportunities to resolve the problem of illegal immigrants, the first time when he was Chief Minister from 1985 – 1994 and the second time when he was Deputy Chief Minister from 2004 to 2018.

But Joseph Pairin failed to resolve the problem of illegal immigrants in Sabah in his 25 years as Chief Minister and Deputy Chief Minister, instead he was attacked by his brother Jeffrey Kitingan for being too pally with UMNO, in particular the former UMNO Chief Minister, Musa Aman.

But Jeffrey also failed to resolve the illegal immigrants problem although he is now Deputy Minister in the Perikatan Nasional (PN) government, with PAS and UMNO as the two major parties in PN.

I am surprised to learn that many people in Keningau believed that the Prime Minister, Tan Sri Muhyiddin Yassin, was at Batu Sumpah, Keningau on Malaysia Day on 16th September to honour the Keningau Batu Sumpah and its three commitments of “Ugama Bebas Dalam Sabah”, “Tanah Tanah dalam Sabah di kuasai oleh Kerajaan Sabah” and “Adat Istiadat anak rayat Sabah dihormatkan dan dipelihara oleh Kerajaan”.

Muhyiddin never came to Keningau on Malaysia Day as he was in Sibu for another Malaysia Day event where he announced the formation of a Special Committee on Malaysia Agreement 1963 to discuss outstanding issues pertaining to MA63.

I knew because I have seen a video of the Keningau Batu Sumpah commemorative event on Malaysia Day where Jeffrey received a memorandum for the Prime Minister on the Keningau Batu Sumpah by the KDM native chiefs.

Would Jeffrey ensure that the Memorandum on Keningau Batu Sumpah would be tabled in the Cabinet meeting on Wednesday and that the Cabinet would take the important decision to place the Keningau Batu Sumpah as one of the agendas of the Special Committee on MA63?

If Peter Saili is elected as Bingkor State Assemblyman, he would work with other DAP leaders like Sabah Deputy Minister Janie Lamsimbang, Senator Adrian Lansimbang, MP for Tenom, Noorita Sual and other DAP leaders to find a long-term solution in the Warisan Plus state government to the illegal immigrant problem which is acceptable to the Kadazan-Dusun-Murut communities, without having to be pally with UMNO or to trust PAS.

The Sabah state general election is four days away. It is a Muhyiddin plot which went wrong. Musa Aman’s success to snare 13 “political frogs” was meant to capture Sabah state government and not to precipitate a Sabah state general election.

The “symbol” used by the Perikatan Nasional, which is not real symbol but the lettering of “Perikatan Nasional”, is proof that Muhyiddin was caught unprepared for a Sabah state general election.

Shafie has been one step ahead of Muhyiddin in the Battle for Sabah. Let the people of Sabah on Saturday give Shafie Apdal a second win over Muhyiddin by entrusting Warisan Plus a strong mandate not only to form the state government but to win with over two-thirds majority in the Sabah state assembly to end the disgusting “political frog” culture.

After the Sabah general election on Sept. 26, a new political drama involving how long Muhyiddin can survive as Prime Minister, will begin in Malaysia.

(Speech by DAP MP for Iskandar Puteri Lim Kit Siang at a Warisan Plus general election ceramah at Bingkor, Keningau on Monday, 21st September 2020)

========================

Adakah saya sekarang akan dituduh sebagai seorang jaguh pendatang tanpa izin kerana saya berkempen untuk calon Warisan yang merupakan seorang pemimpin DAP juga, Peter Saili di Bingkor, seperti mana saya dituduh sebagai punca rusuhan 13 Mei di Kuala Lumpur sedangkan saya berada di Sabah semasa kejadian tersebut berlaku?

Kali pertama saya melawat Sabah adalah pada tarikh bersejarah 13 Mei 1969, dan lima puluh tahun kemudian, saya dituduh pula sebagai menjadi punca berlakunya rusuhan 13 Mei di Kuala Lumpur dan mengetuai satu perarakan haram di jalan-jalan di Kuala Lumpur, sedangkan saya berada di Sabah ketika itu.

Saya sedang memberikan ucapan kepada sebuah perhimpunan awam yang dihadiri ramai di Kota Kinabalu pada waktu petang 13 Mei 1969 tersebut, sehinggalah seseorang daripada belakang pentas datang membisikkan kepada saya mengenai kejadian yang berlaku di Kuala Lumpur — itu adalah kali pertama saya mengetahui mengenai kejadian ini.

Dalam perhimpunan di Kota Kinabalu tersebut, saya telah mengkritik cara pemerintahan autokratik Ketua Menteri Sabah ketika itu, Tun Mustapha, dan beliau kemudiannya telah mengeluarkan satu arahan untuk mengusir saya daripada Sabah pada pagi keesokan hari.

Saya terlepas penerbangan saya dari Kota Kinabalu pada tengahari tersebut, tetapi saya bertuah kerana terlepas penerbangan ini, kerana terdapat sekumpulan orang Bajau yang telah ke Lapangan Terbang Kota Kinabalu untuk “menamatkan” saya kerana saya telah mengkritik hero mereka, Tun Mustapha dalam perhimpunan awam di KK tersebut.

Saya terpaksa untuk tinggal sehari lagi di Kota Kinabalu dan mengambil penerbangan pulang pada 15 Mei 1969.

Memandangkan Kuala Lumpur berada di bawah perintah berkurung, saya berada di Singapura selama tiga malam, di mana saya terus berhubungan dengan ahli keluarga dan para pemimpin parti. Mereka telah menasihatkan saya untuk tidak pulang memandangkan nama saya ada dalam senarai untuk ditangkap. Saya katakan pada mereka yang saya tidak akan pulang, tetapi saya memberitahu diri saya yang saya perlu pulang ke tanah air secepat mungkin kerana saya tidak boleh hanya menoleh kebelakang sedangkan negara sedang dilanda masalah memandangkan saya baru sahaja dilantik sebagai Ahli Parlimen Bandar Melaka pada 10 Mei 1969 lepas.

Tanpa memberitahu keluarga saya, saya telah membeli tiket penerbangan pulang pada 18 Mei dan saya telah ditahan sejurus selepas keluar daripada kapal terbang di Lapangan Terbang Antarabangsa Subang di mana saya ditahan di bawah Akta Keselamatan Dalam Negeri (ISA) selama 18 bulan.

Memori ini kembali sebentar tadi semasa saya tertanya-tanya, sama ada saya kini akan dituduh sebagai seorang jaguh pendatang tanpa izin kerana saya telah berkempen untuk calon Warisan dan pemimpin DAP Peter Saili di Bingkor, sepertimana saya dituduh sebagai punca rusuhan 13 Mei 1969 sedangkan saya berada di Sabah ketika itu?

Lawatan kedua saya ke Sabah adalah pada tahun 1977, selepas parti Tun Mustapha, USNO ditumbangkan oleh Parti Berjaya pada tahun 1976 dan selepas “tragedi 666” di mana sebuah pesawat Nomad terhempas berdekatan dengan Lapangan Terbang Kota Kinabalu, mengorbankan pimpinan tertinggi Berjaya, termasuklah Tun Fuad dan Peter Mojuntin.

Saya melawat Kota Kinabalu, Sandakan, dan Tawau pada tahun 1977 dan telah memberikan amaran mengenai tiga masalah yang mula muncul di Sabah — berkenaan jenayah dan keselamatan rakyat Sabah, rasuah, dan masalah pendatang tanpa izin.

Jika kerajaan Sabah ketika itu telah mendengar amaran saya mengenai masalah ini, Sabah tidak akan berada dalam keadaan seperti hari ini sebagai negeri dengan kadar kemiskinan tertinggi dalam negara pada kadar 19.5% sedangkan purata kebangsaan hanyalah 5%.

Pada tahun 1977, jumlah pendatang tanpa izin dianggarkan berada sekitar 140,000 orang, namun 40 tahun kemudian, jumlah ini dianggarkan sekitar 1.2 juta ke 2 juta orang!

Namun, Ketua Menteri Sabah semasa itu, Harris Salleh, tidak gembira dengan amaran saya dan sekali lagi saya telah diharamkan daripada melawat negeri Sabah.

Joseph Pairin Kitingan mempunyai dua peluang untuk menyelesaikan masalah pendatang tanpa izin, pertamanya semasa beliau menjadi Ketua Menteri di antara tahun 1985 sehingga 1994, dan kali kedua semasa beliau menjadi Timbalan Ketua Menteri pada tahun 2004 sehingga tahun 2018.

Tetapi, Joseph Pairin gagal untuk menyelesaikan masalah ini dalam masa 25 tahun beliau bertugas sebagai Ketua Menteri dan Timbalan Ketua Menteri dan beliau dituduh oleh adik beliau sendiri sebagai seorang yang terlalu rapat dengan UMNO, terutamanya mantan Ketua Menteri UMNO, Musa Aman.

Tetapi, Jeffrey juga gagal menyelesaikan masalah ini sedangkan beliau kini merupakan seorang Timbalan Menteri dalam kerajaan Perikatan Nasional, dengan PAS dan UMNO sebagai dua parti utama PN.

Saya terkejut apabila saya mendapati yang ramai orang di Keningau percaya yang Perdana Menteri, Tan Sri Muhyiddin Yassin ada di Batu Sumpah, Keningau pada Hari Malaysia 16 September yang lepas untuk memberikan perhormatan kepada Batu Sumpah Keningau dan ketiga-tiga janji “Ugama Bebas Dalam Sabah”, “Tanah Tanah dalam Sabah di kuasai oleh Kerajaan Sabah” dan “Adat Istiadat anak rayat Sabah dihormatkan dan dipelihara oleh Kerajaan”.

Muhyiddin tidak pernah ke Keningau pada Hari Malaysia memandangkan beliau berada di Sibu pada hari tersebut untuk satu lagi sambutan Hari Malaysia di mana beliau mengumumkan pembentukan Jawatankuasa Khas MA63 untuk membincangkan isu-isu berbangkit yang berkaitan dengan Perjanjian Malaysia 1963.

Saya tahu kerana saya telah menonton video acara peringatan Batu Sumpah Keningau tersebut, di mana Jeffrey telah menerima memorandum untuk diserahkan kepada Perdana Menteri daripada ketua masyarakat KDM.

Adakah Jeffrey akan memastikan memorandum ini dibentangkan kepada mesyuarat Kabinet pada hari Rabu ini supaya Kabinet akan meletakkan Batu Sumpah Keningau dan janji-janjinya sebagai salah satu agenda utama Jawatankuasa Khas MA63?

Jika Peter Saili dipilih sebagai Ahli Dewan Undangan Negeri Bingkor, beliau akan berkerjasama dengan para pemimpin DAP lain seperti Timbalan Ketua Menteri Sabah, Jania Lasimbang, Senator Adrian Lasimbang, Ahli Parlimen Tenom, Noorita Sual, dan para pemimpin DAP yang lain untuk mendapatkan penyelesaian jangka masa panjang dalam kerajaan negeri Warisan Plus, tanpa perlu berkawan dengan UMNO mahupun PAS.

Pilihan Raya Negeri Sabah akan berlangsung dalam tempoh empat hari lagi. PRN ini berlaku kerana kegagalan rancangan Muhyiddin yang gagal. Kejayaan Musa Aman untuk mendapatkan 13 orang “katak politik” adalah untuk merampas kerajaan negeri dan beliau tidak menjangkakan sebuah pilihan raya.

Simbol yang digunakan Perikatan Nasional, yang bukannya satu logo, tetapi hanyalah perkataan “Perikatan Nasional” menjadi bukti yang Muhyiddin tidak bersedia untuk berhadapan dengan Pilihan Raya Negeri ini.

Shafie telah maju satu langkah kehadapan dalam usaha menyelamatkan Sabah. Marilah rakyat Sabah semua bersatu padu dalam memberikan Shafie kemenangan kedua ke atas Muhyiddin dengan memberikan mandat yang kuat kepada Warisan Plus, bukan sahaja untuk membentuk kerajaan negeri, tetapi untuk mendapatkan majoriti dua pertiga supaya budak “katak politik” ini dapat dihapuskan.

Selepas Pilihan Raya Negeri Sabah pada 26 September ini, satu lagi drama politik mengenai berapa lama Muhyiddin boleh kekal sebagai Perdana Menteri akan bermula.

(Ucapan Ceramah Kempen Ahli Parlimen DAP Iskandar Puteri Lim Kit Siang dalam Ceramah Umum Warisan Plus di Bingkor, Keningau pada hari Isnin, 21 September 2020)