(Tatal ke bawah untuk kenyataan versi BM)

On this day 63 years ago, when I was in Form III in Batu Pahat High School, students gathered at the school padang to hear the Prime Minister, Tunku Abdul Rahman, read out the Proclamation of Independence in Kuala Lumpur where he concluded with the declaration: “from the thirty first day of August, nineteen hundred and fifty seven, the Persekutuan Tanah Melayu comprising the States of Johore, Pahang, Negri Semblian, Selangor, Kedah, Perlis, Kelantan, Trengganu, Perak, Malacca and Penang is and with God’s blessing shall be for ever a sovereign democratic and independent State founded upon the principles of liberty and justice and ever seeking the welfare and happiness of its people and the maintenance of a just peace among all nations”.

We all returned home proudly that day with a printed scroll of the Proclamation of Independence and our hopes for the nation were sky-high as we could think of no limits of what the country could achieve.

Today, 63 years later, the Prime Minister, Tan Sri Muhyiddin Yassin, said in his National Day Message that the government will make “Prihatin Rakyat” (Caring for the People) as its main guiding principle in championing the fate and prioritising the welfare of the people.

I visited the durian belt in Pahang yesterday, as the durian farmers in Pahang celebrate National Day although they are targets of a nefarious plot contrary to the National Day theme of “Prihatin Rakyat” and falsely targeted as opposing the second Rukun Negara principle of “Loyalty to King and Country”.

This is my first public function for quite some time, as a bout of chikungunya had immobilised me in the past two months with debilitating joint and muscle pains.

But I felt that the durian farmers are the latest victims of injustice, contrary to the National Day theme of “Prihatin Rakyat” and unfairly targeted as opposing the second Rukun Negara principle of “Loyalty to King and Country”, and their plight must be heard and known by Malaysians throughout the country.

This was why in my visit yesterday, I expressed the hope that the Prime Minister, Tan Sri Muhyiddin Yassin, would visit the durian farmers in the durian belt in Raub between National Day (today) and Malaysia Day (Sept. 16) as a good government must always care about its people.

I am very surprised that although Pahang has six Ministers or Deputy Ministers, none of them have visited the durian farmers or shown any interest about their plight although the current problem of the durian farmers had come to a boil for the past two months.

In his 63rd National Day address, Muhyiddin urged everyone to always inculcate a deeply caring attitude towards one another.

I fully endorse and agree with the Prime Minister’s National Day address. Let us begin by translating the principle embodied in the National Day theme and resolving the injustices faced by the durian farmers in Pahang.

(Media Statement by DAP MP for Iskandar Puteri Lim Kit Siang in Gelang Patah on Monday, 31st August 2020)

=============================

Rakyat Malaysia di kawasan dusun durian di Pahang menyambut Hari Kebangsaan walaupun mereka menjadi sasaran pelbagai rancangan yang bertentangan dengan tema “Prihatin Rakyat” hari Kebangsaan dan dituduh sebagai menentang prinsip kedua Rukun Negara, Kesetiaan kepada Raja dan Negara

Pada hari ini, 63 tahun yang lalu, semasa saya berada di dalam Tingkatan Tiga di Sekolah Tinggi Batu Pahat, para pelajar telah berkumpul di padang sekolah untuk mendengar Proklamasi Kemerdekaan yang dibacakan oleh Perdana Menteri Tunku Abdul Rahman di Kuala Lumpur di mana beliau menamatkan perisytiharan tersebut: “mulai Tiga Puluh Satu hari bulan Ogos Tahun Seribu Sembilan Ratus Lima Puluh Tujuh, maka Persekutuan Tanah Melayu yang mengandungi Negeri Johor, Pahang, Negeri Sembilan, Selangor, Kedah, Perlis, Kelantan, Terengganu, Perak, Melaka dan Pulau Pinang dengan limpah rahmat Allah subhanahu wa ta’ala akan kekal menjadi sebuah negara yang merdeka dan berdaulat serta berdasarkan kebebasan dan keadilan dan sentiasa menjaga dan mengutamakan kesejahteraan dan kesentosaan rakyatnya dan mengekalkan keamanan antara segala bangsa.”

Kami semua pulang ke rumah dengan bangga pada hari itu, membawa satu salinan Proklamasi Kemerdekaan dengan harapan yang tinggi untuk negara ini, sebuah negara yang tidak lagi terhad dalam potensi pencapaiannya.

Hari ini, 63 tahun kemudian, Perdana Menteri Tan Sri Muhyiddin Yassin di dalam perutusan Hari Kebangsaan beliau mengatakan yang kerajaan akan menjadi “Prihatin Rakyat” sebagai prinsip utamanya dalam menentukan masa depan negara dan menjaga kebajikan rakyat.

Semalam, saya telah melawat kawasan dusun durian di Pahang semasa para pekebun durian ini sedang menyambut sambutan Hari Kebangsaan walaupun mereka sedang menjadi sasaran pelbagai rancangan yang bertentangan dengan tema “Prihatin Rakyat” Hari Kebangsaan tahun ini, dan pada masa yang sama cuba digambarkan sebagai melawan prinsip kedua Rukun Negara, Kesetiaan kepada Raja dan Negara.

Lawatan ini adalah acara awam pertama saya sejak beberapa bulan yang lepas, memandangkan saya dijangkiti chikungunya dan tidak beberapa sihat dan pergerakan saya terhad disebabkan kesakitan kepada sendi dan otot-otot dalam tempoh dua bulan yang lepas.

Namun saya berpendapat bahawa para pekebun durian ini merupakan mangsa terbaharu ketidakadilan yang bertentangan dengan tema “Prihatin Rakyat” Hari Kebangsaan tahun ini dan pada masa yang sama cuba digambarkan sebagai melawan prinsip kedua Rukun Negara, Kesetiaan kepada Raja dan Negara, dan saya percaya yang cerita mereka perlu didengari oleh semua rakyat Malaysia.

Kerana inilah dalam lawatan saya semalam, saya telah menyatakan harapan saya supaya Perdana Menteri Tan Sri Muhyiddin Yassin dapat melawat para pekebun durian ini dalam tempoh di antara Hari Kebangsaan (hari ini) dan Hari Malaysia, kerana kerajaan yang baik adalah yang sentiasa prihatin terhadap kebajikan rakyat.

Saya amat terkejut mendengar yang walaupun enam menteri dan timbalan menteri datang daripada Pahang, tidak ada seorang pun daripada mereka yang telah melawat para pekebun durian ini ataupun menunjukkan yang mereka peduli mengenai masalah yang dihadapi oleh para pekebun durian ini dalam tempoh dua bulan yang lepas.

Dalam perutusan Hari Kebangsaan ke-63 beliau, Muhyiddin menggesa supaya semua orang memupuk semangat mengambil berat antara satu sama lain.

Saya sokong penuh dan bersetuju dengan mesej Hari Kebangsaan Perdana Menteri ini. Marilah kita mula melaksanakan prinsip-prinsip tema Hari Kebangsaan ini dengan menyelesaikan masalah yang dihadapi oleh para pekebun durian di Pahang ini.

(Kenyataan Media Ahli Parlimen DAP Iskandar Puteri Lim Kit Siang pada hari Isnin 31 Ogos 2020)