(Scroll down for English text)

Maju terus, kita tidak boleh membuang masa dengan polemik, demi menghidupkan semula harapan rakyat Malaysia yang mahukan perubahan bahawasanya peluang itu masih wujud dalam PRU ke-14 melalui penyusunan semula kuasa-kuasa politik

Saya berkenan betul dengan cara Ahli Parlimen PAS Parit Buntar Mujahid Yusuf Rawa menggambarkan senario politik negara hari ini. Beliau menyebut: “We need to die to be reborn, to live anew.” (Malaysiakini)

Ini sangat hampir dengan pepatah Cina, 置之死地而后生 zhì zhī sǐ dì ér hòu sheng.

Inilah sebab di sebalik keputusan yang diambil Jawatankuasa Eksekutif Pusat DAP semalam, ekoran daripada usul Muktamar PAS supaya PAS memutuskan hubungan dengan DAP, selain pencabulan Dasar Bersama Pakatan dan prinsip konsensus secara berulang kali. Pakatan Rakyat tidak lagi wujud.

Keputusan untuk memuktamadkan bahawa Pakatan sudah tidak lagi wujud bukanlah langkah mengalah, bahkan satu tindakan untuk mengiktiraf realiti yang disokong dengan harapan dan keyakinan untuk masa akan datang.

Sepanjang beberapa bulan lalu, harapan rakyat Malaysia untuk melihat berakhirnya pemerintahan Umno/BN di Putrajaya, perubahan senario negara dan munculnya daya usaha bangsa hasil perubahan tersebut, telah direncatkan akibat daripada beberapa pertembungan dalam parti-parti Pakatan Rakyat.

Sepertimana rakyat Malaysia mahukan perubahan politik bagi menamatkan pemerintahan Umno/BN di Putrajaya, rakyat juga mahukan sebuah muafakat baru berasaskan prinsip dan kepentingan rakyat seperti Dasar Bersama Pakatan Rakyat, dan bukannya sikap suka mengambil peluang demi kepentingan kuasa, jabatan dan peluang memperkayakan diri.

Susulan usul Muktamar PAS untuk memutuskan hubungan dengan DAP, beserta pencabulan Dasar Bersama dan prinsip konsensus, rakyat Malaysia kini mesti terus melangkah maju kerana kita sudah tidak ada masa untuk melayan polemik, memandangkan kita harus mengusahakan supaya harapan rakyat Malaysia yang mahu melihat perubahan kembali menyala, dan memberi jaminan kepada mereka bahawa peluang dan kemungkinan itu berlaku masih wujud pada PRU ke-14.

Cabarannya kini ialah untuk menyusun semula kuasa-kuasa politik demi memastikan harapan dan impian rakyat Malaysia untuk menyaksikan berakhirnya pemerintahan Umno/BN kekal menyala, berasaskan idealisme Pakatan Rakyat ke arah perpaduan negara, keadilan, kebebasan dan kehidupan yang lebih bermaruah.

Tepat sekali kata-kata Mujahid dalam wawancara bersama Malaysiakini: “Pakatan is just a name. What is more important is the substance.” (Pakatan hanyalah nama, apa yang lebih penting ialah isinya.)

Cabaran terbesar bagi rakyat Malaysia yang mahukan perubahan politik berlaku pada PRU ke-14 ialah untuk menyalakan semula harapan rakyat bahawa perubahan boleh dicapai pada PRU akan datang dengan menyusun semula kuasa-kuasa politik, walaupun Pakatan Rakyat sudah tiada.

(Komentar media di lobi Parlimen pada hari Selasa, 16 Jun 2015 jam 3 petang)

————————————

(English text)

I like what the PAS MP for Parit Buntar Mujahid Yusuf Rawa describe as the political scenario facing the country today, when he quipped: “We need to die to be reborn, to live anew.” (Malaysiakini)

This is close to the Chinese saying, 置之死地而后生zhì zhī sǐ dì ér hòu sheng.

This is the reason for the decision taken by the DAP Central Executive Committee last night, arising from the PAS Muktamar motion to cut PAS ties with the DAP as well as the repeated violation of the Pakatan Rakyat Common Policy Framework and the consensus operational principle, Pakatan Rakyat has ceased to exist.

The decision that PR has ceased to exist is not an act of defeatism but one to recognise the present reality buoyed by hope and confidence in the future.

In the past few months, the hopes of Malaysians to see the end of UMNO/BN rule in Putrajaya, a change of Malaysian national scene and the release of new Malaysian energies arising from such a change, suffered setbacks with the numerous differences among Pakatan Rakyat parties.

Much as Malaysians want to see political change and an end to Umno/BN rule in Putrajaya, the people want a new political coalition based on principles and the people’s interests like the Pakatan Rakyat Common Policy Framework and not on sheer opportunism for the selfish interests of power, office or money-making opportunities.

In view of the PAS Muktamar motion for PAS to cut ties with DAP and the violations of the PR Common Policy Framework and the PR consensus operational principle, Malaysians must now move on as there is no time to lose on polemics so as to rekindle the hopes of Malaysians who want change and assure them that such a possibility is still alive and relevant in the 14GE.

The immediate challenge is a realignment of political forces to keep alive the hopes and dream of Malaysians for an end to UMNO/BN rule based on the Pakatan Rakyat ideals of national unity, justice, freedom and human dignity.

Muhahid is right when he said in his interview with Malaysiakini: “Pakatan is just a name. What is more important is the substance.”

The greatest challenge facing Malaysians who want political change to take place in the 14GE is to rekindle the people’s hopes that such change is still within reach in the next general election by a realignment of political forces, even if there is no Pakatan Rakyat.